ALI.68 & illidan:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
دن کون
هی, هی, داشتی چیکار میکردی؟
داشتم فکر میکردم
چی؟ تو؟
خفه! به همین دلیله که اومدم اینجا دیگه
اما چرا اینجا؟
جای بهتری واسه فکر کردن نبود؟
مثل کتابخونه
چرا ولی
ولی چی؟
یه جایی میخواستم که فقط خودم یاشم. و خودم بتونم صدای خودمو بشنوم
باچینگ
مترجم: یه راه برای فکر کردنه که دن از کلمه ی باچینگ استفاده میکنه
و اینجوری میری تو فکر...
حالا داشتی درباره ی چی فکر میکردی؟
فراموشش کردم
چی؟این دیگه چجورشه؟
وقتی میگم باچینگ بسته,بقیش مهم نیست
صبر کن , دن کون
خب! از اینجا تا ده ساختمون اونور تر
رنگ ریز برو
اطاعت
از رنگ زرد بدم میاد
باور کردنی نیست
شانس آوردی, دن
با این بدهیتو بدی هم بازم برات میمونه
چی داری میگی؟
با این میتونه بره به ماه و پای کوکو چانو رو درمان کنه
هی,دن, می خوای چیکار کنی؟
می خوای با او سی بی قرار داد امضا کنی درسته؟
هنوز نمی دونم
هوی! این دیگه چه کوفتیه؟
بسکت خیابونی برای آدمای معمولی غیر قانونیه
به محض رویت بازداشت میشن
خب ما باید کدوم گوری بازی کنیم؟
از کجا بدونم؟برو از یه مامور دیگه بپرس؟
بسکت خیابونی ممنوعه
این یکی چی؟
...بی-اف-بی در مق
بی-اف-بی در مقابل بسکت خیابونی در یک بازیه رسمی
خب که چی؟
اونجارو
اسم اون شخص هست جیمز لون,مردی از اعضای خدا
جیمز از ماه اومده, و میخواد فصل جدیدی در تاریخ بسکت رقم بزنه
به شهر بیاید و توانایی هاتونو رو کنید
عامه پسند ترین ورزش جهان است, بسکت شهر باز
او-سی-بی. لذت ببرید
محشره نه. اون همونیه که تورو استخدام کردا, دن
متاسفم برای منتظر گذاشتنتون
وای, چه بزرگه
اما گانز چطوری پولشو دادی؟
اون پولشو میده
دن سنسه دیگه پولدار شده دیگه
بپردازید
رد کن بیاد
زود باش, پسر, نکنه یادت رفته اون پولی که او-سی-بی بهت دادو میگم, درسته؟
او-سی-بی. لذت ببرید
به من چه
مگه نمیخوای بخوریشون, دن؟
اما خوشمزه به نظر میرسنا
ه-هوی! پولشو بده دیگه, افسانه
معنی این چیه؟
مگه قرار نبود که بسکت پاگنده بین قهرمانای اتحادیه تشکیل بشه,ولی حالا داری میزنی زیرش؟
و حالا داری لیگ مارو به تنهایی بدست بگیری جیمز لون؟
آره,این یه ظلمه
شاید از ماه اومده باشی و بتونه از این کارت راحت در بری ولی ما نمیبخشیمت
تمام این کارا به عهده ی اتحادیه منه و تصمیمشم گرفته شده
...اما باید بپذیرم که غافلگیر شدم
...که این همه اومدن
جدی باش
...خب خب
...اینکه
اجرت بازیکناست تا الان
با این حساب فکر کنم بحث تمومه
اون یه هدیه برای خواهرت بود درسته؟
تو از کجا...؟
فکر میکنی کوکو سان به همچین چیزی علاقه داره؟
لعنت بهت, اون یارو دیگه کدوم خری بود؟
با دست راستت نگهش دار, اونم فقط با نوک انگشتات کنترلش کن
باشه
متاسفم
فقط یه لحظه
لطفا, جییا! فقط همینجا بمون
اگه کوکو سان ببینتت من چطور بهش توضیح بدم؟
داری چی میگی؟
شما پرنسسید من نمیتونم
شما رو همینطوری رها کنم من خدمتکارتونم
از اون گذشته, پرنسس, شما چرا تو یه شهر وحشیه مثل این هستید؟
اینجا برای شماخطرناکه
جییا
باشه
کوکو؟
کوکو.امروز نی چانت برات یه هدیه اورده
یه الماسه!الماس
امروز فقط میتونستم یدونه بیارم برات
اگه قرار داد او-سی-بی رو امضا کنم
من میتونم از اینا برات بیشتر بیارم
...از اون گذشته معالجه پاهات
من فکر میکنم اونی سانت میخواست یه الماس بهت هدیه بده, کوکو سان
نمیخوام
چیزی که از اونی چانم , دن میخوام, پول یا الماس نیست
چیکار میخوای بکنی ,دن؟
چی میدونم
میخوای با اینکارت سبک این بازیو ازمون بدزدی؟
این که راه بدیه
من فقط دارم یکمی کمک میکنم
کمک؟
هم وطنانمون تو ماه دارن سعی میکنن یه ورزش جدیدو رو زمین تاسیس کنن
اگه ما کمکتون نکنیم میخواید چیکار کنید؟
چقدر مهربونید
اون الماسای نتراشیده و زمختی که, تو پیدا کردیو من میتراشم و یه الماس زیبا و براق ازشون در میارم
با این وجود میتونی با خیال راحت برگردی به ماه
چی؟
...بیانکا و کیت تو
منو راهنمایی کردن با دوایر بدون نقصشون
اوهوم-اوهوم
تحمل جاذبه ی زمین برات سخته
برگرد به ماه
اون توپ پرست حرومزاده
بیا اینو بگیر, آبه
آب؟
انگار خیلی حالت گرفته
...هه
کارمون ساختست
اینجور به نظر میرسه
شاهین, سیریل, و ریموند... تیم بی اف بی پر از ستارهست که
بهتر بریم فقط ازشون امضا بگیریم؟
احمق
شک توش نیست که اونا میخوان بهترین بازیشونو به نمایش بزارن
خب که چی؟
پس بازیکنای لیگ بی اف بی باهم برنامه ریختن که از اول شروع کنن
ما هر چقدرم زور بزنیم, آماتوریم دیگه
شانسی برای بردن اون حرفه ای ها نداریم
شما ها دخلتون میاد, و تیم اونا جواهراتو برای خودش برمی داره
اصلا مهم نیست
خب که چی اونا پر ستارن, یا اینکه برنامه ریختن
ما میریم که وررقو برگردونیم و له شون کنیم
خوش اومدیدن
این جاست؟ بار بسکت؟
آره
قشنگه
به هر حال پیداش کردیم
خدارو شکر
که پیداش کردیم
اوه؟ پس بازی کنای بسکت خیابونی دوست دارن ساکه بنوشن؟
چی؟
داری با خودت چی میگی؟
ماما, من صورت حساب این بازی کنای بسکت خیابونیو به عهده میگیرم
میل خودته
منظورت چیه؟
مگه بده یه حرفه ای یه اماتورو مهمون کنه
...شما دخترا برین عقب
واقعا با خودتون فکر کردید میتونید ببرید اماتورا؟
اره که چی
چیکار کنیم, ماما؟
الان هیچ کاری ازمون بر نمیاد
فقط وقتی زدن پدر همدیگه رو در آوردن یه آبی بریزین روشون
همه ی مردا احمقن
حدس میزنم باید خفه شن
کجا رفته بودی, سلاش؟
یکمی با افسانه کونمون بازی کنم
...افسانه
...بهم نگو که تو
هیچ کاری نکردم
بهت ایمان دارم
ما نمیتونم شکست بخوریم
دن جی دی
می خوام بدونم اون واقعا امضاش میکنه
حتما میکنه
اگه واقعا یه افسانه باشه
چی, نیمخوای در بزنی؟
هوی, میخوای چیکار کنی؟
میخوای دوباره گیر بیوفتی
انگار نه انگار
کوکو! چکار میکنی؟
نی چانت برات غذایی که دوست داریو اورده
تقصیر توء اونی چان
...بخاطر اینکه تو نتونستی کاری کنی که پاهام خوب بشن
تقصیر توء اونی چان
هنوز زندن
با اینکه یه سال اینجا نبودم
البته که زندن
وقتی تو زندانی بودیهر روز کوکو بهشون غذا میداد
کوکو؟
...هوی, کوکو
کوکو! نی چانت یه فکر عالی زده به سرش
اینو ببین
من میرم با این پول جمع میکنم و پاهاتو درمان میکنم
خوشحال باش, کوکو
...بعدش دوباره میتونی بسکت
هوی, حالا که فکر میکنم
ماسکدار سیاه کجاست؟
چه می دونم
رفتم خونه شو چک کردم
اما در اتاقش همینجور باز بود کسیم توش نبود
معلوم داره چیکار میکنه دن عوضی
می خوام بدونم هنوز ما باید از پاگنده ی اونم نگداری کنیم؟
بهتون گفتم که, دن باید قراردادو امضا کنه تا نپریده
مگه امروز دوره دوم امتحانا نیست,نه؟
اگه بتونه امتحانو قبول شه
...اما اون هنوز تصمیم درستی درباره قرارداد نگرفته
با شرکت تو دوره دوم امتحانا جواب تائیدتو بده
تا اون موقع, اینا پیش تو بمونه
خیلی خوب دربارش فکر کن
این چیزی بود که گفتش, نه؟...
اما فکر میکنم با اون کوه جواهراتی که بهش دادن, دن جواب نه بهشون نده
نابود
یه بار دیگه
نه, این خطا هه
خطا
اصلا تغییری نکردی, ایسمن
بازم یه خطای دیگه از ایسمن هوتی بازکن شماره ی 117 بسکت خیابونی
واقعا اون یه بازی کن سابق بی اف بی بوده؟
بر طبق اطلاعاتی که من اینجا دارم
اون مرتب بسکت بازی میکرد تا این لحظه
اما همیشه تو پاس دادن خراب میکرد
این باید خیلی سخت بوده باشه براش
بسکت باز شهر او سی بی لیگ; دوره دوم, مسابقه ی هفتم
از تیم عقابهای سیاه شاهین
از فیلدز سیریل بولک
از ایرونبل ریموند کریس
در تیم مقابلشون یعنی بسکت خیابونی
ایسمن هوتی,تندباد پلاتینی سلا دی میراندا
و یه شخص تازه وارد, آلن نیسمیس
در تیم موافق دریپ و حرکات نرم دیده میشه
اما در طرف مقابل بسکت خیابونی وحشی گردی و خشونت
اما با دیدن بازی خشن از هر کدوم تیما, داور بازی سوت میزنه
فقط بزار احساسش کنم
بعد از هر بازی اونا شروع میکنن به خودنمایی
از اون گذشته, این اسم شهر باز بسکت دیگه چجور اسمیه؟
اونا میگن فقط باید رسمی باشن دیگه, درسته؟
اما این باسکواش چی شده؟
انگار مردم دارن شکایت میکنن
حدسشو میزدم
او سی بی در حقیقت همون بسکت خیابونیه
اما با یه برچسب رسمی
اگه از بسکت خیابونی به جای اسمش این اسم استفاده کنیم کلاس بازی میاد پایین و خیلی ها خوششون نمیاد
فهمیدی , سلاش؟
هر ورزشی باید از این طرح استفاده کنه در غیر این صورت از بین میره
خوبه, قشنگ بود! برو
سلا سان, اینجا
دوباره؟
گانز, بل
یه کمکی میکنید
برای چی؟
برای یه فستیوال
فستیوال
کم کم داره وقتش میشه نه
آخ
برای چی اومدی اینجا؟
همینجوری
فقط با خودم گفتم بلاخره وقتش شد
خب اینی که گفتی یعنی چی؟
انگار هاروکا و بقیه دارن یه کارایی میکنن
علاقه ای ندارم بدونم
یه صدای شبیه باچینگ ها
انگار ما با حرفه ای قابل مقایسه نیستیم
یه پاس دادن
برو
ایسمن سان
روی خط
خارج از محدوده...بازی ادامه داره
چی؟
شماها دارین چیکار میکنید؟
بهمون گفتن اگه اینکارو بکنیم
عکسای با مایوی تندباد پلاتینی سلا دی میراندا چانو
و هاروکا گراسیا سانو با اون سینه های بزرگشو بهمون میدن
بفرماید مال خودتون
آره
این دیگه چه شوخیی بود
نمیزارم
نابودی
اگه میخواستی اینکارا بکنی
اون بازی بسکت خیابونیتونو رو کنید بینم
اوه, ایندفعه شاهین داره به ایسمن حمله میکنه
چه اتفاقی میخواد بیفته؟
ایسمن سان
هوی, بهتره خوب موقعیت بگیری
و دستتو ببری بالا
ب-باشه
من جایگزینت شدم
متاسفم, اما اومدم که ادامه ی بازیو بدست بگیرم
...ه-هوی
...اون
همتون
تحریمید
عوضی ها
بازیه جدید؟قوانین؟داوری؟
هیچ کدوم از اینا درباره ی بسکت ,باز یا شهر نیست
ایسمن
سلا
نگاه کنید
این باسکواشه
این
...این که
کارت درسته, ماسکدار سیاه
هوی! ماهم بریم به باسکواش ملحق شیم
کی به قانون نیاز داره؟
باسکواش
ما اماتوریم
به قوانین نیاز نداریم
بزن بریم, گانز
اینجوری حس بیشتری نمیکنی؟
نابود,نابود, نابود
متنفرم!دارم بیشترم متنفر میشم
و این تنفر خوشی رو بیشتر میکنه
عوضی! منو ندید نگیرید
داره خیلی صدا میدن نه
میخوای متوقفش کنیم؟
نه,همین خوبه
احتیاجی نیست
عکس عملت چیه, آقا؟
این برنامه زندست و همه دارن تو جهان میبیننش
خطا. خطا
خفه
در آخر, تصورت از بازی کنای خیابونی و حرفع ای,غلط از آب در اومد
او سی بی بیشتر یه رویا بود برای ماه نه؟
میوکی! اون توپو برام بیار
باشه, باشه!اینم از توپی که خواستی
ممنون
چیزی که من میخواستم نه خشونت بود نه جمعیت خوش بلکه, یه ورزش جدید بود
دارم میگم تو هنوز معنی ورزشو نفهمیدی
تو و اون بالایی ها میتونید برید گه بخورین
اگه میخوای میتونم گه کنم
خودشه
این خطها, این محدوده میتونن گه بخورن
برای ماحدوده لازم نیست
آره, ماسکدار سیاه! خط ها رو بزن درب داغون کن
آفرین
کپل
بله
...این
جوابمه...
خطها...دارن ناپدید میشن؟
الماسه
داره بارون الماس میاد
فهمیدی, حبابیه عوضی؟
من تائید می کنم که جوابتو گرفتم
ماسکدار سیاه برای همیشه تحریم شده
احمق جون
تو کی هستی که میخوای منو تحریم کنی
اوه, درسته
یه چیزیو یادم رفت
بیا
عقب نشینی
باشه
من هرگز اون بسکتو قبول نمیکنم
و همینطور اون طرز توپ انداختنتونو
...چی, شما عوضی ها
ولم کنین! داره خوب پیش میرفت
باسکواش
هوی! این یکی خالیه
پس, قلبهاشون با هم, یکی شده
حالا قراره چیکار کنیم
همچی خوب میشه! اگه بتونیم به اندازه ی کافی پول در بیاریم, همه چی حله
فقط میتونیم منتظر وایسیم تا ابا از آسیاب بیفته
حدس میزدم
اون چیزایی که پخش کردیم تو تمام جهان پخش شده
میخوام ببینم, میخوام ببینم؟
حالا ما از کجا ماشین دن و بقیه رو پیدا کنیم
و احساسم میگفت که این سفر برای ما تازه شروع کاره
خوبه
از همین حالا,ما باید به فکر باشیم
بسکت جیمز لون میبره, یا باسکواش ما
این یه مبارزست
بزن بریم
باسکواش
akiramenai no mo'
من دست بکش نیستم
doumawari da toshite mo
حتی اگه راهش طولانی باشه
tadoritsuku no oops!
من میرم تا اونجا ,اوپس
oh-oh-oh-oh-oh
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
این راک نیست, به هر وسیله ای اون بخش درست نبود
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
یه توقف; به هر حال میخوای دقت کنی
بکش کنار. تو این شهر, شماره یک منم دخترررر
Some days ugokidasu koto tameratte
روز بعد, تجربه های گذشته هم میتونه مفید باشن
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
آره من امروز قوی تر میشم
arukitsuyoku natte mukaeta today
به راهم ادامه میدم
susundeku no my way
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
sono te wo kazashite tsukamu free world
درسته, با سرعتم
من نشونت میدم بچه, بچه
sou furu supiido de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
mou junbi okay? tamerawanai de
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
"itsuka" ja nai masa ni ima
نه "یه روزی", بلکه همین الان
خیلی دیر بیدار شدی
The world is mine utagau yochi mo nai
من چیم؟ من حتی به کارام شک نمیکنم
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
من هر سختیو که بهم فشارمیاره رو تحمل میکنم از هر کجا که باشه
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
خفه شو و انجام بده اون کاریو که من میگم (آه) نگرانشم نباش
aruiteku no my way
به راهم ادامه میدم
kono te wo kazashite tsukamu free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
من نشونت میدم بچه, بچه
sou furu supiido de
درسته, با سرعتم
mou junbi okay? tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
"itsuka" ja nai masa ni ima
نه "یه روزی", بلکه همین الان
خیلی دیر بیدار شدی
خب سفرمون شروع شده,خب دن سان حالا ما کجاییم؟
اون از گروه جدا شده؟
صحرا خیلی بزرگه
قسمت بعدی:در حقیقت پرتاب
قسمت بعدی:
راه
حقیقی
حقیقت بلاخره خودشو نشون میده
من کجام؟
اینجا کجاست؟